1 00:01:09,133 --> 00:01:11,806 Ya, itu bagus. Ayo sekarang! 2 00:01:14,333 --> 00:01:17,769 Ya, itu bagus, gadis-gadis! Ayo! 3 00:01:17,893 --> 00:01:22,444 Ya, tapi biarkan bola yang bekerja. Bergabunglah! Ayo! 4 00:01:26,813 --> 00:01:30,361 -Ayo, Nora! -Tetap di... 5 00:01:30,492 --> 00:01:33,450 Tunggu sekarang! Ayo! 6 00:01:33,572 --> 00:01:36,006 Ya, itu bagus, Nara. 7 00:01:36,132 --> 00:01:38,088 Cantik! 8 00:01:46,012 --> 00:01:49,163 Ya, itu bagus, nona-nona. Itu bagus! 9 00:01:51,852 --> 00:01:54,604 -Ayo! -Ini, Sabina! 10 00:02:01,451 --> 00:02:02,406 Lulus! 11 00:02:02,531 --> 00:02:06,524 -Ayo sekarang! -Kotoran! 12 00:02:11,011 --> 00:02:14,970 -Sayang sekali kamu tidak mendapatkan golnya. -Sayang sekali tidak semua orang sebaik Anda. 13 00:02:15,091 --> 00:02:17,446 Berhenti berkelahi. Siapa yang peduli? 14 00:02:17,571 --> 00:02:21,529 Anda bisa bermain lebih baik saja untuk memeriksa Tobbe. 15 00:02:21,650 --> 00:02:26,565 -Kamu menganggap semuanya sangat serius! -Bagus karena kamu tidak melakukannya. 16 00:02:35,690 --> 00:02:37,282 Ayo! 17 00:02:38,730 --> 00:02:41,960 Itu saja! Biarkan bola yang bekerja! 18 00:02:45,449 --> 00:02:48,282 -Ayo sekarang! -Lewati! Di Sini! 19 00:02:52,769 --> 00:02:56,318 Pecundang sialan! Anda mungkin juga berada di bangku cadangan. 20 00:02:56,449 --> 00:03:01,603 Fanny! Jika aku mendengar lagi kabarmu, Anda akan duduk di bangku cadangan sepanjang sisa pertandingan. 21 00:03:01,729 --> 00:03:04,766 Dia harus duduk di bangku cadangan. Dia hanya merusak permainannya. 22 00:03:04,889 --> 00:03:07,846 Satu menit lagi! 23 00:03:09,848 --> 00:03:13,636 Ayo, dorong! 24 00:03:14,728 --> 00:03:17,481 Tunggu! Tunggu! 25 00:03:20,048 --> 00:03:22,562 Cantik! 26 00:03:27,408 --> 00:03:30,922 -Gol yang bagus! -Apakah kamu ikut denganku ke McDonald's? 27 00:03:36,207 --> 00:03:38,880 -Ingatlah bahwa kita menang! -Ya Tuhan, ya! 28 00:03:39,007 --> 00:03:42,283 -Nora sungguh bagus. -Tidak, dia baik-baik saja. 29 00:03:42,407 --> 00:03:46,241 -Tapi apakah kamu melihatnya? -Ya, benarkah? 30 00:03:46,367 --> 00:03:48,642 Ayo... 31 00:03:48,767 --> 00:03:55,160 Karin... apa kamu tidak pernah mandi? Apa yang kamu katakan? Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. 32 00:03:55,286 --> 00:03:59,245 -Di rumah... -Menjijikkan jika tidak mandi setelah pertandingan! 33 00:03:59,366 --> 00:04:03,518 Kemudian Anda mengenakan pakaian yang sama dan duduk di kelas dan berbau busuk. 34 00:04:03,646 --> 00:04:05,523 Ayo! 35 00:04:12,846 --> 00:04:16,282 -Karin! -Ya. 36 00:04:16,406 --> 00:04:19,124 -Kemarilah. -Mengapa? 37 00:04:19,445 --> 00:04:22,994 Kami ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 38 00:04:27,925 --> 00:04:31,634 -Ya, ayolah! -Apa itu? 39 00:04:32,485 --> 00:04:35,761 TIDAK! Hentikan! 40 00:04:42,284 --> 00:04:45,242 -Sekarang kamu tidak perlu mandi di rumah. -Hentikan! 41 00:04:49,604 --> 00:04:53,802 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu bodoh atau apa? 42 00:04:56,404 --> 00:04:59,680 -Apa itu? -Dia membisikkan sesuatu. 43 00:04:59,804 --> 00:05:03,001 -Tunggu, aku hampir selesai. -Maaf, kami tidak punya waktu untuk menunggu. 44 00:05:03,124 --> 00:05:06,559 -Tapi kita seharusnya... -Lain kali. 45 00:05:10,483 --> 00:05:14,635 Dia basah kuyup! Sial, itu lucu! 46 00:05:19,083 --> 00:05:22,758 Berhenti! Tunggu! 47 00:05:43,522 --> 00:05:48,835 Untuk apa kamu berdiri di sini? Kenapa kamu tidak naik bus? 48 00:05:50,322 --> 00:05:56,954 Pulanglah dan ganti baju. Katakanlah kita bermain di kamar mandi dan kebetulan Anda basah. 49 00:06:00,761 --> 00:06:08,600 -Ini, kamu bisa meminjam jaketku. -Semua orang membenciku... kecuali kamu. 50 00:06:08,721 --> 00:06:11,633 Kalau begitu, ambil jaketnya. 51 00:06:56,199 --> 00:06:59,236 -Mama! -Halo. Ssst, Kalle tertidur. 52 00:07:02,919 --> 00:07:06,467 -Bolehkah aku duduk di sini sementara kamu melukis? -Tentu. 53 00:07:09,518 --> 00:07:14,228 Apa itu? Apakah Anda ingin berbicara? 54 00:07:14,358 --> 00:07:21,514 Jika Anda merasa kasihan pada seseorang, bisa kamu tidak menyukai mereka pada saat yang sama? 55 00:07:21,638 --> 00:07:25,551 Ya, itu mungkin. 56 00:07:25,678 --> 00:07:29,795 Saya mencetak dua gol. 57 00:07:46,597 --> 00:07:50,510 Bagaimana kalau kita masuk? 58 00:08:35,755 --> 00:08:37,871 lubang! 59 00:08:39,395 --> 00:08:41,669 Fanny! 60 00:09:11,993 --> 00:09:17,147 Apa yang sedang kamu lakukan? Seberapa sering harus kuberitahu padamu, Sabina- 61 00:09:17,273 --> 00:09:22,586 -kamu tidak diperbolehkan membawa headphone di kelas? Mari kita mendengarkan musik bersama-sama. 62 00:09:22,713 --> 00:09:25,546 Anda tidak dapat menyentuh saya. Itu hukumnya! 63 00:09:25,673 --> 00:09:32,987 Lepaskan headphone sekarang, kalau tidak aku akan mengirimmu ke Kepala Sekolah. 64 00:09:33,112 --> 00:09:35,706 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu milikku! 65 00:09:35,832 --> 00:09:42,385 Saya tidak ingin melihatnya lagi. Anda akan mendapatkan mengembalikannya ketika kita sudah selesai. Keluarkan buku matematika Anda. 66 00:09:42,512 --> 00:09:48,382 -Kami tidak akan selesai mendengarkan musiknya? -TIDAK. Halaman sebelas. 67 00:09:48,512 --> 00:09:53,460 Bukankah sebaiknya kami memberi tahu Anda apa yang kami pikirkan? Seperti yang seharusnya kita... 68 00:09:53,591 --> 00:09:57,630 -Ya, apa yang kamu pikirkan? -Tidak ada apa-apa. 69 00:09:59,751 --> 00:10:05,906 Apakah ada orang yang sedang berpikir sesuatu sama sekali? Karin. 70 00:10:06,031 --> 00:10:10,309 Serulingnya terdengar agak sedih seolah-olah itu benar-benar... 71 00:10:10,431 --> 00:10:15,107 diinginkan dan dicoba tapi tidak berani berkata apa-apa. 72 00:10:15,911 --> 00:10:18,549 -Aku! -Tobbe... 73 00:10:19,070 --> 00:10:24,224 Aku memikirkan sebuah ruangan, diisi dengan kain merah. 74 00:10:24,350 --> 00:10:31,620 Dan hamparan air besar di tengahnya - dan seorang gadis telanjang di tempat tidur... 75 00:10:31,750 --> 00:10:34,423 Hentikan, Tobbe! 76 00:10:34,550 --> 00:10:37,064 Halaman sebelas... 77 00:10:57,749 --> 00:11:04,382 Pastikan untuk pergi keluar saat istirahat sekarang! Jangan berdiri atau berkeliaran di lorong! 78 00:11:04,509 --> 00:11:10,265 Karin, kamu bisa menghapus papan tulisnya dan beri bunganya sedikit air. Terima kasih. 79 00:11:10,388 --> 00:11:16,657 -Tidak adil kalau dia tetap di dalam! -Segala sesuatu di dunia ini tidak adil. 80 00:11:32,707 --> 00:11:37,144 Ya, ayah ada di New York lagi. Kami akan ke sana tahun depan. 81 00:11:37,267 --> 00:11:42,261 Kalau begitu mungkin kami bertiga akan pergi ke Australia. Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti. 82 00:11:42,387 --> 00:11:47,541 -Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan! -Ya Tuhan, kamu kekanak-kanakan sekali! 83 00:11:47,667 --> 00:11:52,058 -Apa yang terjadi malam ini, teman-teman? -Saya pikir ada pesta di Mange's. 84 00:11:52,187 --> 00:11:56,623 -Tidak, itu besok. -Mungkin, aku tidak tahu. 85 00:11:57,706 --> 00:12:00,857 -Terima kasih, itu sangat bagus. -Apakah kamu suka sweter itu? 86 00:12:00,986 --> 00:12:05,457 -Ya, kenapa? -Kamu sudah memakainya selama empat hari sekarang. 87 00:12:05,586 --> 00:12:07,542 Benarkah? 88 00:12:28,145 --> 00:12:32,536 Tobbe, kemarilah! 89 00:12:32,665 --> 00:12:35,816 -Apa? -Seperti apa rupa gadis yang kamu pikirkan? 90 00:12:35,945 --> 00:12:38,413 Ini... 91 00:12:38,545 --> 00:12:42,981 -Maksudku wajahnya. -Ya benar. Sebenarnya seperti kamu. 92 00:12:43,104 --> 00:12:45,982 -Apakah kamu akan keluar malam ini? -Mungkin. 93 00:12:46,104 --> 00:12:50,859 -Aku tidak akan pulang malam ini. -Di mana kamu akan berada? 94 00:12:50,984 --> 00:12:55,262 -Kamu ingin tahu, ya? -Apakah itu adik perempuanmu? 95 00:12:55,384 --> 00:12:59,343 -Mini-Nadja kecil. -Diam, ayolah! 96 00:13:01,944 --> 00:13:07,097 Bayangkan jika Anda berusia lima belas tahun - atau empat belas dalam hal ini... 97 00:13:39,622 --> 00:13:43,900 Bu, kenapa aku tidak bisa membeli baju baru? Salah satu yang pendek... 98 00:13:44,022 --> 00:13:48,413 -Ketika saya mendapat kenaikan gaji. -Ini akan terjadi dalam beberapa minggu. 99 00:13:48,542 --> 00:13:53,012 -Giliran siapa yang mencuci piring? -Sekarang giliran Anton. 100 00:13:53,141 --> 00:13:57,100 Saya ada tes bahasa Inggris besok jadi aku harus belajar. 101 00:13:57,221 --> 00:14:01,214 -Mama! -Mereka tidak akan mengurus diri mereka sendiri. 102 00:14:01,341 --> 00:14:07,450 Aku harus menidurkan Kalle dan kemudian... Ada hal lain yang harus kulakukan. 103 00:14:07,581 --> 00:14:11,460 Ah, kamu bertemu... Felix. 104 00:14:12,581 --> 00:14:17,415 -Kalau begitu, tidak ada bantuan dengan bahasa Inggrisku? -Sama sekali tidak. 105 00:14:23,340 --> 00:14:26,412 Delapan puluh seratus... 106 00:14:26,540 --> 00:14:30,852 -Hei, apa yang bisa aku bantu? -Rokok untuk ibuku... 107 00:14:30,980 --> 00:14:34,131 ...dan permen untukku. 108 00:14:35,140 --> 00:14:38,815 Kapan kamu akan datang dan bekerja untukku, Nora? 109 00:14:38,940 --> 00:14:41,976 -Aku tidak tahu. -Undang anjing Anda juga, dan seorang teman. 110 00:14:42,099 --> 00:14:43,532 Terima kasih. 111 00:14:44,619 --> 00:14:46,769 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa, semoga harimu menyenangkan. 112 00:14:54,499 --> 00:14:57,172 -Siapa nama anjingmu? -Koki. 113 00:14:57,299 --> 00:15:01,338 Halo Koki... - Apakah kamu mengajaknya keluar? 114 00:15:01,459 --> 00:15:05,974 -Bolehkah aku datang? Tolong... -Oke, ayolah. 115 00:15:08,378 --> 00:15:10,733 Ayolah, Koki. Datang. Bagus! 116 00:15:10,858 --> 00:15:14,612 -Dia cantik. -Tidak ada gunanya. Dia tidak akan melakukannya. 117 00:15:14,738 --> 00:15:18,526 Jika Anda mengatakan "diam", dia melompat dan malah menjilatmu. 118 00:15:18,658 --> 00:15:22,014 -Ini, cobalah. -Melompat! 119 00:15:22,138 --> 00:15:27,132 -Oh, betapa pintarnya! Bagus, Koki! -Lihat! Tonton ini... 120 00:15:27,258 --> 00:15:31,216 Ayolah. Ini dia. Ayo! 121 00:15:31,337 --> 00:15:34,295 Ya, dan menarilah sedikit! Bagus. 122 00:15:34,417 --> 00:15:38,535 -Apakah kamu punya anjing? -TIDAK. 123 00:15:38,657 --> 00:15:43,856 -Jenis hewan peliharaan lainnya? -Aku tidak bisa, orang tuaku tidak mengizinkanku. 124 00:15:43,977 --> 00:15:46,616 Melompat! 125 00:15:51,217 --> 00:15:55,892 Tapi jika aku mendapatkannya, aku akan melakukannya ingin memiliki yang seperti Koki. 126 00:15:56,736 --> 00:16:01,571 Bagus! Kemarilah! Melompat! Lompat kembali... 127 00:16:04,776 --> 00:16:10,567 Mungkin kita bisa mengajarinya yang lain trik juga. Pura-pura mati, mungkin. 128 00:16:10,696 --> 00:16:14,132 Mungkin Anda harus membawanya? 129 00:16:14,256 --> 00:16:17,611 Kamu sangat lucu. 130 00:16:20,615 --> 00:16:24,767 -Ayo, kita akan pergi ke arah lain. -Aku tahu jalan memutar yang bagus. 131 00:16:46,254 --> 00:16:49,803 Apakah dia belum tiba? 132 00:16:53,294 --> 00:16:55,967 Tidak. Dia sedang bekerja. 133 00:16:56,494 --> 00:17:02,569 Akankah lebih mudah jika kita memutuskan apa semua orang akan membawanya ke pesta? 134 00:17:02,694 --> 00:17:07,050 Mereka yang memiliki musik yang bagus jelas bisa membawa CD atau kaset. 135 00:17:07,173 --> 00:17:12,201 -Apakah kita harus menari sepanjang waktu? -Haruskah kutu buku yang tidak menari diundang? 136 00:17:12,333 --> 00:17:18,329 Semua orang diundang. Itu sebabnya kami mengadakan a pesta! Setiap orang harus terlibat. 137 00:17:18,453 --> 00:17:23,208 -Emma, ​​apa yang ingin kamu bawa? -Aku tidak begitu tahu, mungkin... 138 00:17:23,333 --> 00:17:28,929 -Game atau semacamnya. -Pertandingan? Apakah kita di taman kanak-kanak? 139 00:17:29,052 --> 00:17:35,764 "Laba-laba yang kecil dan kecil itu memanjat puting beliung." 140 00:17:35,892 --> 00:17:42,206 -Truth or Dare, mungkin! -Kamu tidak seharusnya memakai headphone di sini. 141 00:17:42,332 --> 00:17:46,928 -Lepaskan sekarang! -Sudah jelas kita harus berdansa, kita kelas enam! 142 00:17:47,052 --> 00:17:50,328 Apa? "Jelas". Itu tidak jelas sama sekali. 143 00:17:50,452 --> 00:17:57,084 Bagaimana jika beberapa orang tidak menginginkan tarian tersebut. Karin misalnya. Bagaimana menurutmu? 144 00:17:57,211 --> 00:18:01,363 -Ya, Jonas, bagaimana menurutmu? -A-A-Saya setuju dengan Nora. 145 00:18:01,491 --> 00:18:06,167 -Lagi pula, kita berada di kelas enam. -Anda setuju dengan Nora! 146 00:18:06,291 --> 00:18:11,081 Tenang. Ketika Anda sampai di rumah, tanyakan orang tuamu jika mereka mau 147 00:18:11,211 --> 00:18:15,284 untuk membantu pengaturan atau membantu pendamping pesta kelas. 148 00:18:15,411 --> 00:18:19,403 Tenang! Kita punya sudah memutuskan. Kami membutuhkan... 149 00:18:19,530 --> 00:18:22,442 Kecuali Anda tenang tidak akan ada pesta kelas. 150 00:18:22,570 --> 00:18:27,644 Sekarang, inilah mengapa kita membutuhkannya dua orang tua di pesta kelas. 151 00:18:31,010 --> 00:18:35,959 "A-aku-aku setuju dengan Nora." Jelas dia jatuh cinta padamu! JJ-Jonas! 152 00:18:36,090 --> 00:18:39,765 -TIDAK! Gaya Bebas saya! -Oh tidak... 153 00:18:39,890 --> 00:18:43,325 -Ambillah. Kami akan menunggumu. -Aku tidak bisa. 154 00:18:43,449 --> 00:18:46,839 Persetan, kalau begitu sangat sulit. 155 00:18:46,969 --> 00:18:51,167 -Oke, aku akan mengambilnya jika kamu menungguku. -Oh keren! 156 00:19:49,967 --> 00:19:52,878 lubang! 157 00:19:57,006 --> 00:19:58,359 lubang! 158 00:20:26,365 --> 00:20:29,516 Tahukah kamu kapan ibu akan pulang? 159 00:20:30,845 --> 00:20:34,281 -Jangan, itu mungkin pecah! -Dari mana kamu mendapatkan ini? 160 00:20:34,405 --> 00:20:37,442 Itu bukan urusanmu! Dan ketuklah lain kali! 161 00:20:37,565 --> 00:20:39,840 Kamu sangat rewel saat ini. 162 00:20:39,965 --> 00:20:44,003 -Keluar! -"Keluar!" Saya sangat takut! 163 00:21:03,684 --> 00:21:06,243 -Apakah kamu punya Gaya Bebasku? -TIDAK. 164 00:21:06,363 --> 00:21:08,672 -Apa maksudmu "tidak"? -Itu tidak ada di sana. 165 00:21:08,803 --> 00:21:12,591 -Apa yang kamu bicarakan? -Itu tidak ada di meja. 166 00:21:12,723 --> 00:21:14,759 -Kamu bercanda! -TIDAK. 167 00:21:14,883 --> 00:21:18,796 -Itu harus ada di sana. -Selamat pagi, gadis-gadis. 168 00:21:18,923 --> 00:21:24,998 Apakah Anda siap untuk hari yang baru? Ayo masuk... 169 00:21:37,682 --> 00:21:40,515 Ssst! Teman-teman... 170 00:21:40,642 --> 00:21:44,476 -Sabina, kamu boleh duduk. -Tapi dimana itu? 171 00:21:44,602 --> 00:21:48,151 -Apakah kamu sudah selesai, Sabina? -Gaya Bebasku... 172 00:21:48,282 --> 00:21:53,230 -Tenang! Apa yang terjadi? -Seseorang mencuri Gaya Bebasku. 173 00:21:53,361 --> 00:21:59,311 Mungkin Anda meninggalkannya di ruang makan siang atau kelas pertukangan kayu. Mungkin di rumah. 174 00:21:59,441 --> 00:22:05,789 -Aku meminumnya di penghujung hari kemarin. -Anda tidak boleh menyimpan barang berharga di meja Anda. 175 00:22:09,281 --> 00:22:13,638 -Aneh kalau Fanny di rumah sakit sekarang. -Ya... apa? 176 00:22:13,761 --> 00:22:17,514 Dia tidak ingin kamu mengangkatnya Gaya Bebasmu kemarin. 177 00:22:17,640 --> 00:22:22,714 -Apa? Apa maksudmu? -Tidak, tidak ada apa-apa. Itu bukan apa-apa. 178 00:22:22,840 --> 00:22:28,358 Kenapa dia...? Dia punya yang lebih baik - CD walkman. 179 00:22:28,480 --> 00:22:32,268 Jika semuanya berjalan sesuai keinginannya sangat bagus, tapi sebaliknya... 180 00:22:32,400 --> 00:22:36,951 -Aku bisa sangat bosan padanya. -Saya juga. 181 00:22:37,080 --> 00:22:41,038 Jangan beritahu siapa pun aku mengatakan itu. 182 00:22:41,839 --> 00:22:43,477 Oh tidak. 183 00:22:51,479 --> 00:22:53,549 Mama! 184 00:22:53,679 --> 00:22:59,709 -Kamu sudah pulang? Apakah kamu sudah selesai sekolah? -Tidak, kita istirahat. Nora di sini. 185 00:22:59,839 --> 00:23:02,558 Kemudian Anda dapat berkunjung ke kamar Anda. 186 00:23:02,679 --> 00:23:05,590 -Cari di lemari es jika Anda ingin sesuatu untuk dimakan. -Kami sudah makan. 187 00:23:05,718 --> 00:23:11,076 Hei, siapa kamu? Hah? Yang ini ada pada saya. 188 00:23:13,158 --> 00:23:17,310 Biarkan anak-anak! Sudah kubilang padamu, kamu harus pergi ke kamarmu. 189 00:23:19,118 --> 00:23:23,111 -Siapa itu? -Aku tidak tahu. 190 00:23:32,477 --> 00:23:35,753 Itu milik Nadja. Ingin beberapa? 191 00:23:35,877 --> 00:23:39,313 Kemarilah, aku akan merias wajahmu. 192 00:23:43,637 --> 00:23:46,595 Kamu mempunyai mata yang bagus. 193 00:23:46,717 --> 00:23:49,948 -Apakah kamu mau keluar bersamaku malam ini? -Kamu sering keluar, ya? 194 00:23:50,077 --> 00:23:55,833 Saya tidak bisa tinggal di rumah. Nadja dan ibu selalu bertengkar. 195 00:23:55,956 --> 00:23:59,028 Apakah Anda berjanji untuk tidak mengatakan apa pun? 196 00:23:59,876 --> 00:24:02,390 -Apa kamu yakin? -Ya. 197 00:24:03,556 --> 00:24:09,711 Nadja sedang hamil, dan dia tidak tahu siapa ayahnya. 198 00:24:09,836 --> 00:24:13,670 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun? Saya belum memberi tahu siapa pun. 199 00:24:13,796 --> 00:24:17,470 -Bahkan Fanny pun tidak? -TIDAK. 200 00:24:22,035 --> 00:24:26,028 -Sampai jumpa malam ini. Aku akan menjemputmu nanti. -Oke, sampai jumpa. 201 00:24:34,315 --> 00:24:41,186 -Tunggu, Nora! Apakah Anda ingin ditemani? -Mengapa kamu mengikutiku? 202 00:24:44,234 --> 00:24:49,149 Biarkan aku menemanimu pulang. Saya dapat membantu Anda dengan matematika. 203 00:24:50,394 --> 00:24:52,988 Tunggu! 204 00:24:54,194 --> 00:24:57,550 Anda bisa mempercayai saya. Saya tidak akan mengatakan apa pun. 205 00:24:57,674 --> 00:25:02,623 -Apa yang kamu bicarakan? -Gaya Bebas Sabina. aku melihatmu! 206 00:25:16,033 --> 00:25:23,462 -Persentasenya sama dengan seperseratus. -Tapi itu seperempat! 207 00:25:23,593 --> 00:25:28,541 Kami di rumah sekarang. Mari kita lihat apakah ada orang di rumah. 208 00:25:28,672 --> 00:25:32,870 Bisakah Anda membantu saya? Buka pakaiannya. Dia sangat lelah. 209 00:25:32,992 --> 00:25:37,031 Hai, saya ibu Nora. Lena... 210 00:25:37,152 --> 00:25:38,983 Karin Eriksson. 211 00:25:39,112 --> 00:25:42,787 Jadi, Anda mengerjakan pekerjaan rumah bersama. Itu bagus! 212 00:25:44,032 --> 00:25:47,149 -Apa yang kamu beli? -Spageti. 213 00:25:47,272 --> 00:25:52,220 -Bukan tas itu, yang lain! -Oh, ini... 214 00:25:53,911 --> 00:25:57,950 Coba lihat! Rapi, ya? Lihat! 215 00:25:59,631 --> 00:26:03,988 Saya mungkin harus menjaga diri ketika saya bersandar maju, agar payudaraku tidak rontok. 216 00:26:04,111 --> 00:26:10,346 -Itu indah. Apakah itu mahal? -Tidak, tidak juga. 217 00:26:10,471 --> 00:26:14,908 Ini dia. Untuk pesta kelas... 218 00:26:19,190 --> 00:26:20,862 Terima kasih! 219 00:26:22,230 --> 00:26:25,905 Itu indah! 220 00:26:34,270 --> 00:26:38,309 -Aku mungkin tidak pergi ke pesta kelas. -Mengapa tidak? 221 00:26:38,430 --> 00:26:41,865 -Ibu dan ayah berpikir sesuatu akan terjadi. -Apa? 222 00:26:41,989 --> 00:26:47,143 -Dengan seorang anak laki-laki. -Bahwa kamu... bersama beberapa pria? 223 00:26:47,269 --> 00:26:53,026 -Kau tahu, Jonas jatuh cinta padamu, kan? -Aku benci dia. 224 00:26:58,269 --> 00:27:01,898 -Anda dipersilakan untuk tinggal untuk makan malam. -Terima kasih, tapi aku mungkin tidak bisa. 225 00:27:02,029 --> 00:27:05,862 Telepon ke rumah dan tanyakan. Teleponnya ada di lorong. 226 00:27:05,988 --> 00:27:09,583 -Nora, serbetnya! -Kamu tidak pernah bertanya padaku dulu! 227 00:27:09,708 --> 00:27:14,862 Tapi saya pikir... itu jadi jarang sekali kamu mengundang teman ke rumah. 228 00:27:14,988 --> 00:27:18,947 Sebenarnya apa yang terjadi pada Sabina? 229 00:27:19,068 --> 00:27:25,303 Ini Karin, aku di rumah Nora. Dari kelas... 230 00:27:25,428 --> 00:27:30,182 Saya membantunya mengerjakan pekerjaan rumah. Bisakah saya makan malam di sini? 231 00:27:30,827 --> 00:27:37,380 Jadi hari terakhir dia meminta dua mentimun, tapi yang ada hanya pisang. 232 00:27:37,507 --> 00:27:43,901 Petugas itu menganggap itu aneh, dia masih membeli mentimun dan pisang... 233 00:27:44,027 --> 00:27:49,704 Dan kemudian pria itu menjawab: "Ya, tapi tidak ada mentimun." 234 00:27:52,386 --> 00:27:55,219 Saya tidak mengerti. 235 00:27:57,306 --> 00:28:00,776 -Apakah kamu ingin susu, Karin? -Tidak terima kasih. 236 00:28:00,906 --> 00:28:05,218 Anda tidak suka susu? Apakah kamu alergi? Anda dapat memiliki sesuatu yang lain. 237 00:28:05,346 --> 00:28:08,497 -Jus? -Itu tidak perlu. 238 00:28:20,905 --> 00:28:23,260 Saya akan mengambilnya! 239 00:28:24,825 --> 00:28:28,022 -Apakah kamu siap? -Tidak, kami sedang makan. 240 00:28:32,425 --> 00:28:34,541 Kalau begitu... 241 00:28:34,665 --> 00:28:39,455 -Tapi... Aku bisa datang lagi nanti. -Ya, lakukan itu. Selamat tinggal. 242 00:28:53,704 --> 00:29:00,416 -Lihat siapa yang datang! -Anjing yang jelek sekali! Ini seperti keset! 243 00:29:02,424 --> 00:29:06,382 Lihat, sepatuku agak kotor. Bisakah saya meminjamnya? 244 00:29:09,863 --> 00:29:14,300 -Apakah kamu kesal sekarang? -Jangan pergi, sepatuku kotor. 245 00:29:36,342 --> 00:29:41,655 Siapa yang bisa membawakan pekerjaan rumah untuk Fanny? lubang! Hebat... 246 00:29:46,382 --> 00:29:48,816 Di sini. Nora, silakan. 247 00:29:48,942 --> 00:29:53,537 Jangan lupa untuk membicarakan hal ini dengan orang tuamu pesta kelas. Kami membutuhkan dua pendamping. 248 00:29:53,661 --> 00:29:56,494 -Ibuku bisa datang. -Punyaku juga. 249 00:29:56,621 --> 00:29:59,089 Besar! 250 00:30:04,661 --> 00:30:09,781 -Apakah ibumu ada di rumah? -Apa? Tidak, mereka membutuhkan bantuan di tempat kerja. 251 00:30:09,901 --> 00:30:13,530 -Bagaimana sekolahnya hari ini? -Biasanya. 252 00:30:13,661 --> 00:30:17,255 -Apakah Sabina juga sakit? -Tidak, kenapa kamu berpikir seperti itu? 253 00:30:17,380 --> 00:30:22,056 -Saya pikir dia akan datang... -Dia mungkin tidak punya waktu. 254 00:30:22,180 --> 00:30:29,450 -Apa? Apakah dia melakukan hal lain? -TIDAK. Dia mungkin bersama Maja. 255 00:30:29,580 --> 00:30:32,777 Mereka juga keluar tadi malam. 256 00:30:36,300 --> 00:30:40,736 -Aku berjanji untuk tidak mengatakan apa-apa, tapi... -Apa yang dia katakan? 257 00:30:40,859 --> 00:30:43,214 -Tidak, tidak apa-apa. -Yah, beritahu aku! 258 00:30:43,339 --> 00:30:47,378 -Aku tidak bisa berkata apa-apa. saya berjanji. -Apa? 259 00:30:47,499 --> 00:30:52,015 -Sabina tidak akan memberitahumu rahasia apa pun. -Bukan begitu? 260 00:30:52,139 --> 00:30:54,812 -Ayo, katakan! -TIDAK. 261 00:30:54,939 --> 00:30:59,217 Katakan! Dia pasti sudah melakukannya memberitahuku. 262 00:31:05,978 --> 00:31:12,656 Nadja sedang hamil, dan dia tidak tahu siapa ayahnya. 263 00:31:12,778 --> 00:31:16,612 Saya tahu itu! Dia bilang saya sejak lama. 264 00:31:16,738 --> 00:31:20,128 Anda mungkin harus pergi sekarang. Sebenarnya aku sakit. 265 00:31:20,258 --> 00:31:22,055 Oh. 266 00:31:24,138 --> 00:31:26,288 Selamat tinggal. 267 00:31:35,017 --> 00:31:39,374 -Nora, kamu belum siap? -Hampir! 268 00:31:39,497 --> 00:31:42,455 Anda bisa masuk sekarang. 269 00:31:49,817 --> 00:31:52,649 Mari kita lihat... 270 00:31:53,696 --> 00:31:57,894 -Apakah kamu akan keluar? -Tidak, dia akan datang ke sini malam ini. 271 00:31:59,536 --> 00:32:05,213 -Apakah kamu sedih aku tidak bisa datang ke pesta kelas? -Tidak apa-apa. 272 00:32:05,336 --> 00:32:07,292 Di sana. 273 00:32:07,416 --> 00:32:11,375 -Selamat bersenang-senang malam ini. -Kamu juga! Selamat tinggal. 274 00:32:11,496 --> 00:32:13,487 Selamat tinggal. 275 00:32:13,616 --> 00:32:18,484 -Pulang jam sebelas. Ingat itu. -Ya. 276 00:32:29,175 --> 00:32:32,133 Ayolah, anak-anak kecil! 277 00:32:39,774 --> 00:32:46,407 -Hei, kenapa ibumu tidak datang? -Dia tidak bisa. Dia sedang menelepon. 278 00:32:46,534 --> 00:32:52,291 -Dia seorang dokter di ruang gawat darurat. -Oh, aku pikir... 279 00:33:33,532 --> 00:33:37,047 A-D-Apakah kamu ingin menari? 280 00:33:54,611 --> 00:33:57,728 Emil! Kebenaran atau Tantangan? 281 00:33:59,691 --> 00:34:02,125 Kebenaran. 282 00:34:02,251 --> 00:34:04,719 Gadis mana di sini yang paling kamu sukai? 283 00:34:06,971 --> 00:34:08,689 Maya. 284 00:34:12,331 --> 00:34:15,879 -Giliran Nora. -Oke. Nora... 285 00:34:16,010 --> 00:34:21,004 -Kebenaran atau Tantangan? -Aku tidak tahu. Berani... 286 00:34:21,730 --> 00:34:25,325 Kamu harus mencium... 287 00:34:30,490 --> 00:34:32,003 Jonas. 288 00:34:39,809 --> 00:34:43,927 Apakah itu terlalu sulit, atau...? Kamu seharusnya menciumnya sekarang. Ayo! 289 00:34:44,049 --> 00:34:49,043 Ayo! Kamu sangat kekanak-kanakan. 290 00:34:49,169 --> 00:34:54,527 -Apakah kamu berani menciumnya? -Jauh di lubuk hati kamu ingin? 291 00:35:00,889 --> 00:35:03,721 Itu hanya untuk bersenang-senang! 292 00:35:04,168 --> 00:35:11,518 -"Itu hanya untuk bersenang-senang." -"Anjing jelek sekali! Kelihatannya seperti keset!" 293 00:35:11,648 --> 00:35:14,526 "Apakah kamu berani menciumnya?" 294 00:35:14,648 --> 00:35:19,039 "Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu bodoh atau apa?" 295 00:36:57,124 --> 00:37:00,878 -Itu pesta yang buruk. -Itu benar. 296 00:37:01,004 --> 00:37:05,758 Ibu akan pergi bersama ayah ke London segera. Kalau begitu aku akan mengadakan pesta sungguhan! 297 00:37:05,883 --> 00:37:10,957 Tidak ada orang tua yang menghalangi dan tidak boleh ada pecundang, seperti Nora! 298 00:37:11,083 --> 00:37:16,555 -Sweternya cukup bagus. -Ya! Hanya saja tidak pada dia... 299 00:37:16,683 --> 00:37:20,358 Itu cukup lucu dengan Jonas. Mereka cocok bersama! 300 00:37:20,483 --> 00:37:25,841 Ketika kamu sakit, aku pergi ke sana ke rumah Nora suatu saat. Tebak siapa yang ada di sana. 301 00:37:25,963 --> 00:37:30,274 -Karin. -Apa?! Dia benar-benar terganggu. 302 00:37:30,402 --> 00:37:35,601 Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu berteman dengan Karin... 303 00:37:47,002 --> 00:37:53,998 -Datanglah ke rumahku hari ini. Besok? -TIDAK. 304 00:37:54,121 --> 00:37:59,479 -Sepertinya kamu melupakan sesuatu. -Apa? -Gaya Bebas Sabina. 305 00:38:01,521 --> 00:38:04,960 -Bagaimana jika aku memberitahunya? -Teruskan! Aku tidak akan pernah menjadi temanmu! 306 00:38:05,200 --> 00:38:09,153 Aku harap aku tidak pernah bertemu denganmu! 307 00:38:14,761 --> 00:38:18,912 -Nora, kamu tidak akan lama kan? -Aku tidak tahu. 308 00:38:19,040 --> 00:38:23,795 -Felix datang, bisakah kamu menonton Kalle? -Tidak bisakah Anton melakukannya? 309 00:38:23,920 --> 00:38:28,436 -Dia sedang latihan basket. -Saya mungkin memiliki hal penting yang harus dilakukan. 310 00:38:28,560 --> 00:38:32,633 -Tolong, Nora, kali ini saja! -Oke, baiklah. 311 00:38:32,760 --> 00:38:36,275 -Jam berapa dia datang? -Delapan tiga puluh. 312 00:38:36,400 --> 00:38:38,118 Koki! Datang! 313 00:38:38,240 --> 00:38:42,198 Tunggu! Di sini ... Bisakah kamu membelikanku rokok? 314 00:38:42,319 --> 00:38:45,516 -Apakah aku mendapat permen? -Aku hanya punya sebanyak ini. 315 00:38:45,639 --> 00:38:48,199 Koki, ayo! 316 00:38:55,799 --> 00:38:59,155 -Apa yang terjadi dengan wajah cantik itu? -Pikirkan urusanmu sendiri. 317 00:38:59,279 --> 00:39:03,351 -Oh, oh, oh! Lalu apa yang akan dimiliki wanita kecil itu? -Rokok. 318 00:39:06,198 --> 00:39:08,837 Itu untuk ibumu, kan? 319 00:39:22,918 --> 00:39:25,307 Hai. 320 00:39:26,438 --> 00:39:31,465 Tuhan! Aku benci dia. Oh tidak, aku keluar. Apakah ada yang punya? 321 00:39:33,037 --> 00:39:36,188 Tidak, sial, aku minta maaf... 322 00:39:37,877 --> 00:39:43,110 -Ya. -Apakah kamu? 323 00:40:45,554 --> 00:40:49,832 -Aku hendak mencuci piring. -Delapan tiga puluh, kata kami. 324 00:40:49,954 --> 00:40:55,233 -Apakah kamu tahu jam berapa sekarang? -Maaf, aku lupa. 325 00:40:55,354 --> 00:40:59,905 -Tapi tidak bisakah kamu pergi sekarang? -Lagipula dia tidak bisa pergi. 326 00:41:00,034 --> 00:41:04,788 Masalah dengan bus wisata... Di luar Norrköping, katanya. 327 00:41:04,913 --> 00:41:09,668 -Dia mungkin akan datang besok. -Mereka akan berada di Kopenhagen kalau begitu. 328 00:41:09,793 --> 00:41:13,911 Mereka akan segera pergi, segera setelah bus diperbaiki. 329 00:41:14,033 --> 00:41:16,945 Berengsek! 330 00:41:17,073 --> 00:41:20,190 Saya yakin dia akan menelepon besok. 331 00:41:20,313 --> 00:41:23,828 -Apakah kamu mengambil rokokku? -Rokok... 332 00:41:23,953 --> 00:41:26,308 Apakah kamu juga melupakannya? 333 00:41:40,872 --> 00:41:45,468 -Makan siang apa hari ini? -Ikan Au Gratin. Kita bisa pergi ke rumahku. 334 00:41:45,592 --> 00:41:48,982 lubang! Nora, tunggu! 335 00:41:49,872 --> 00:41:54,865 Hei, aku punya sesuatu untukmu, atau... untuk Koki. 336 00:41:56,311 --> 00:41:59,030 Saya membuatnya sendiri. 337 00:41:59,151 --> 00:42:02,587 -Terima kasih. -Apakah menurutmu dia akan menyukainya? 338 00:42:42,349 --> 00:42:48,299 -Bolehkah aku mencoba celana hitammu? -Lakukanlah. Mereka ada di lemari. 339 00:42:51,709 --> 00:42:55,258 -Tidak, aku mati! -Giliranku! 340 00:43:02,629 --> 00:43:06,826 -Hai! -Ya Tuhan, celana yang bagus sekali! 341 00:43:08,788 --> 00:43:12,144 Mereka sangat cocok. 342 00:43:12,268 --> 00:43:15,704 Aku bersama pria ini musim panas lalu... 343 00:43:15,828 --> 00:43:19,616 -Siapa namanya? -Apakah dia seksi? 344 00:43:19,748 --> 00:43:25,266 Pinjam mereka! Tidak, kamu dapat memilikinya. saya mengerti yang baru saat ibu pergi ke London. 345 00:43:25,388 --> 00:43:28,538 Tuhan... terima kasih! 346 00:43:31,147 --> 00:43:34,981 -Namanya Martin. -Nama yang bagus. Apakah kamu punya fotonya? 347 00:43:35,107 --> 00:43:39,498 -Aku punya satu tapi aku kehilangannya. -Ya Tuhan, sayang sekali! 348 00:43:42,547 --> 00:43:47,496 Anda akan tampak hebat dengan itu telinga yang ditindik. Bukankah begitu? 349 00:43:47,627 --> 00:43:51,096 -Bisakah kami melakukannya untukmu? -Aku tidak tahu... 350 00:43:51,226 --> 00:43:55,219 Ayo! Ini akan sangat keren! Saya berjanji. 351 00:44:11,106 --> 00:44:13,461 -TIDAK! -Hentikan! Esnya mencair. 352 00:44:13,586 --> 00:44:17,260 Saya tidak mau! Hentikan! Hentikan! Saya tidak mau! 353 00:45:40,782 --> 00:45:45,697 -Tapi aku belum melakukan apa pun. -Kau hanya perlu ikut dengan kami. 355 00:45:53,141 --> 00:45:55,496 Hei, Koki. 356 00:45:56,141 --> 00:46:00,373 Anda pasti banyak merokok! Rokok lagi? Mereka sangat berbahaya, lho. 357 00:46:00,501 --> 00:46:04,335 -Deringkan. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 358 00:46:04,901 --> 00:46:10,771 Anjing yang baik sekali yang pernah Anda kunjungi telah duduk di sini dan menungguku. 359 00:46:10,901 --> 00:46:13,495 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 360 00:46:14,061 --> 00:46:19,817 Apakah ini pernah terjadi sebelumnya? Ini tidak seperti Nora. 361 00:46:19,940 --> 00:46:24,855 Ya, ini serius. Saya berjanji Saya akan berbicara dengannya. 362 00:46:24,980 --> 00:46:31,010 Kami akan menyelesaikan masalah ini dengan damai dan tenang, dia dan aku. Terima kasih telah menelepon. 363 00:46:31,140 --> 00:46:35,497 Apakah kamu gila, ya? Apa yang kamu pikirkan? 364 00:46:35,620 --> 00:46:39,248 Melewatkan sekolah! Dan dimana rokok yang kamu beli kemarin? 365 00:46:39,379 --> 00:46:42,655 Apakah Anda mulai merokok?! Saya mendengarnya dari Ismet. 366 00:46:42,779 --> 00:46:46,567 Dan gurumu menelepon karena kamu baru saja menghilang dari sekolah. 367 00:46:46,699 --> 00:46:52,729 Ada apa denganmu hari ini? Saya tidak mengenali Anda. Jawab aku! 368 00:46:53,139 --> 00:46:59,135 lubang! Buka! Bukalah, aku ingin bicara denganmu! 369 00:47:02,419 --> 00:47:06,696 Nora, aku bilang buka! 370 00:47:06,818 --> 00:47:11,096 Buka! Saya ingin berbicara dengan Anda! 371 00:47:39,217 --> 00:47:44,166 Ibu dan ayah pergi pada hari Sabtu. Saya sedang mengadakan pesta. Bisakah kamu datang? 372 00:47:44,297 --> 00:47:46,731 Oke. 373 00:47:46,857 --> 00:47:52,647 Dengar, aku mengadakan pesta pada hari Sabtu. 374 00:47:52,776 --> 00:47:56,166 Ada pesta di tempatku pada hari Sabtu. Apakah kamu akan berada di sana? 375 00:48:22,255 --> 00:48:24,405 -Ingin bergabung dengan kami? -TIDAK. 376 00:48:24,535 --> 00:48:27,095 -Apa kamu yakin? -Ya. 377 00:49:03,853 --> 00:49:07,368 Bisakah saya duduk di sini? 378 00:49:18,493 --> 00:49:23,123 -Apakah kamu pergi ke pesta? -Pesta apa? 379 00:49:23,253 --> 00:49:25,892 milik Fanny... 380 00:49:26,013 --> 00:49:28,367 Saya tidak suka pesta. 381 00:49:30,492 --> 00:49:32,881 Aku juga tidak diundang. 382 00:49:39,732 --> 00:49:41,723 lubang! 383 00:49:54,171 --> 00:49:57,004 Apakah kamu tidak punya kuncinya? 384 00:49:59,931 --> 00:50:03,890 Ah! Jadi ini Nora. Ayo masuk! 385 00:50:18,410 --> 00:50:22,449 Selamat datang, Nora. Senang Anda bisa datang. 386 00:50:42,289 --> 00:50:47,044 Di sini, di rumah ini kami tidak mulai makan sampai semua orang punya makanan di piringnya. 387 00:50:53,209 --> 00:50:55,325 Kalau begitu... 388 00:51:39,367 --> 00:51:41,801 -Apa yang kamu lakukan? -Membersihkan. 389 00:51:41,927 --> 00:51:46,762 -Lihat, dimana yang lainnya? -Hentikan! Itu barangku. 390 00:51:47,327 --> 00:51:50,399 Apa ini? Dari mana asalnya? 391 00:51:50,526 --> 00:51:53,086 -Aku sudah meminumnya beberapa waktu lalu. -Dari siapa? 392 00:51:53,206 --> 00:51:58,280 -Sabina. Dia mendapat yang baru. -Kenapa dengan celana dalammu? 393 00:51:58,406 --> 00:52:01,682 Saya meminjamnya. Dia akan mendapatkannya kembali besok. 394 00:52:01,806 --> 00:52:06,800 Saya menaruhnya di sana sehingga Kalle tidak bisa melihatnya. Dia selalu mengambil barang-barangku. 395 00:52:06,926 --> 00:52:14,116 Saya bisa menyelesaikan pembersihan. Kenapa tidak kamu mulai makan malam sekarang? 396 00:53:16,443 --> 00:53:20,561 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Tidak ada apa-apa. 397 00:53:24,923 --> 00:53:29,234 -Aku punya sesuatu untukmu. -Hadiah... 398 00:53:33,202 --> 00:53:37,514 -Bagus, ya? Ambillah. -Tidak, aku tidak bisa. 399 00:53:37,642 --> 00:53:42,591 -Jika ibu melihatnya, atau ayah... -Cobalah. 400 00:53:45,082 --> 00:53:50,236 Anda bisa menyembunyikannya. Bisa jadi sebuah rahasia. Itu terlalu besar untukku. 401 00:53:50,361 --> 00:53:53,956 Itu akan sangat cocok untukmu. 402 00:53:55,281 --> 00:53:58,114 Terima kasih. 403 00:53:58,921 --> 00:54:04,439 -Kenapa kamu datang sepagi ini? -Untuk mengembalikan Gaya Bebas Sabina. 404 00:54:04,561 --> 00:54:08,236 -Tapi pintunya terkunci. -Aku bisa melakukannya. 405 00:54:08,361 --> 00:54:12,593 -Bagaimana? -Berikan padaku. 406 00:54:37,280 --> 00:54:42,478 Saatnya istirahat. Emil, buka jendelanya tolong. Semuanya, di luar! 407 00:54:42,599 --> 00:54:48,947 -Haruskah saya menyirami tanaman? -Ya, Karin, itu bagus. 408 00:55:15,478 --> 00:55:21,030 Kami akan membahas dasar-dasarnya pembagian hari ini - pembilang, penyebut... 409 00:55:21,158 --> 00:55:24,753 -Bolehkah aku meminjam kalkulatormu? -Tentu. 410 00:55:24,878 --> 00:55:27,994 -Gaya Bebasku! -Bagaimana caranya sampai di sana? 411 00:55:28,117 --> 00:55:32,713 -Ya, kan? Dan kamu bertanya padaku? -Apa yang terjadi? Pergi dan duduk, Sabina. 412 00:55:32,837 --> 00:55:38,195 -Gaya Bebasku... -Aku tidak ingin mendengarnya. Duduk. 413 00:55:38,317 --> 00:55:40,672 Apa-apaan? 414 00:55:53,196 --> 00:55:56,745 Kamu seharusnya menaruhnya di rumah Sabina meja, bukan di meja Fanny! 415 00:55:56,876 --> 00:56:01,631 -Aku benci mereka berdua. -Kamu gila. 416 00:56:03,516 --> 00:56:06,906 -Kenapa aku mengambilnya? -Kamu berhasil! Akui saja! 417 00:56:07,036 --> 00:56:11,791 -Mengapa saya mengambil barang murahan Anda dari Taiwan? -Bagaimana hal itu bisa sampai ke mejamu? 418 00:56:11,916 --> 00:56:17,865 -Sudah kubilang, aku tidak tahu! -Jangan berbohong! 419 00:56:17,995 --> 00:56:24,070 Siapa yang berbohong di sini? Begitu aku tidak ada, kamu berbicara buruk tentang aku! 420 00:56:24,195 --> 00:56:28,393 -Aku tidak! -Ya, kamu penuh omong kosong dan kamu berbohong! 421 00:56:28,515 --> 00:56:33,111 -Kamu pelacur, sama seperti adikmu! -Bagaimana apanya? 422 00:56:33,235 --> 00:56:36,386 -Tanyakan pada Nora! -Persetan denganmu! 423 00:56:37,915 --> 00:56:40,189 Kamu juga! 424 00:56:51,234 --> 00:56:55,785 -Nora, bolehkah aku masuk? -Apa itu? 425 00:56:55,914 --> 00:57:00,430 Apakah terjadi sesuatu? 426 00:57:00,554 --> 00:57:06,310 Sesuatu di sekolah? Kenapa kamu tidak memberitahuku? Mungkin saya bisa membantu Anda. 427 00:57:08,193 --> 00:57:13,631 -Apakah ada yang menelepon? -Tidak, dia belum menelepon. 428 00:57:13,753 --> 00:57:18,702 -Nora... -Tinggalkan aku sendiri. Turun dari punggungku! 429 00:57:22,873 --> 00:57:26,024 Aku tidak di rumah. 430 00:57:28,712 --> 00:57:30,304 Halo. 431 00:57:34,032 --> 00:57:37,308 -Kami tahu siapa yang mengambilnya. -Gaya Bebas... 432 00:57:37,432 --> 00:57:39,900 -Kamu melakukannya? -Ya. 433 00:57:40,032 --> 00:57:43,991 -Karin. -Apa? 434 00:57:44,552 --> 00:57:48,989 -Itu pasti dia. -Dia ketakutan dan menaruhnya di mejaku. 435 00:57:49,112 --> 00:57:53,343 -Kami akan membalas dendam padanya. -Bagaimana? 436 00:57:56,391 --> 00:58:00,669 Anda harus datang ke pesta saya pada hari Sabtu - kamu dan Karin... 437 00:58:00,791 --> 00:58:06,343 -Orang tuanya tidak akan pernah membiarkannya. -Benar-benar? Dengan baik... 438 00:58:06,471 --> 00:58:12,990 Karin akan datang dan kamu akan datang pastikan dia ada di sana. Apakah kamu mengerti? 439 00:58:14,390 --> 00:58:16,950 Bagus. 440 00:58:22,990 --> 00:58:28,383 -Aku bahkan tidak pergi ke pesta kelas. -Aku mengerti. Kamu akan menginap di tempatku. 441 00:58:28,510 --> 00:58:32,185 Ibuku menelepon rumahmu dan berkata kami di sini tinggal di rumah sepanjang malam. 442 00:58:32,310 --> 00:58:37,703 -Tapi tentu saja itu bohong. -Kami tidak akan mengatakan apa pun sampai kami pergi. 443 00:58:37,830 --> 00:58:39,865 Kami akan mengatakan bahwa itu benar diputuskan pada menit terakhir. 444 00:58:39,989 --> 00:58:45,268 Jangan terlalu lemah! Anda mungkin jangan pernah diundang sebaliknya. 445 00:58:45,389 --> 00:58:48,028 Hah? Tolong... 446 00:58:51,509 --> 00:58:55,468 -Apakah kamu akan seperti itu? -Dengan celana jins... 447 00:58:56,229 --> 00:59:01,587 -Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu pergi ke suatu tempat? -Kita akan pergi ke pesta di Fanny's. 448 00:59:01,709 --> 00:59:07,066 Baiklah, aku sudah bilang pada ibu Karin... Saya pikir kamu akan tinggal di sini. 449 00:59:07,188 --> 00:59:11,943 – Itu baru saja diputuskan hari ini. -Mungkin aku harus menelepon ibumu kalau begitu. 450 00:59:12,068 --> 00:59:15,424 Itu tidak perlu. Karin sudah menelepon. 451 00:59:15,548 --> 00:59:20,906 -Oke, tapi kembalilah jam sebelas. -Apakah kamu akan keluar juga? 452 00:59:21,028 --> 00:59:26,659 Tidak, Felix akan datang ke sini, jadi kami bisa berbicara dan menyelesaikan semuanya. 453 00:59:27,627 --> 00:59:30,187 Jadi begitu. 454 00:59:31,027 --> 00:59:38,103 Bagaimana cara kerjanya saat Anda menari? Tunggu untuk ditanyakan pria itu, atau...? 455 00:59:47,187 --> 00:59:51,099 Apa yang Anda lakukan jika telapak tangan Anda berkeringat? Apakah mereka memperhatikan? 456 00:59:51,226 --> 00:59:54,024 Jangan khawatir tentang hal itu. Anda bahkan tidak perlu saling menyentuh. 457 00:59:58,986 --> 01:00:02,535 Ayo, Emil, ayo menari. 458 01:00:20,465 --> 01:00:24,253 Ajak dia menari. Lakukan itu. Sekarang. Tolong... 459 01:00:24,385 --> 01:00:26,341 Oke. 460 01:00:31,785 --> 01:00:35,334 -Bagaimana kalau kita berdansa? -Ya, tolong. 461 01:00:46,264 --> 01:00:48,414 "Ya, tolong!" 462 01:01:27,302 --> 01:01:32,820 -Haruskah kita segera pergi? -Ini baru jam setengah sembilan, kita punya waktu sampai jam sebelas. 463 01:01:32,942 --> 01:01:35,695 -Tapi aku ingin pergi. -Kalau begitu, pergilah sendiri. saya tinggal. 464 01:01:35,822 --> 01:01:43,217 -Tapi aku tidak bisa pulang! -Ini waktunya untuk Kebenaran atau Tantangan! 465 01:01:51,301 --> 01:01:54,532 -Fanny. Kebenaran atau Tantangan? -Kebenaran. 466 01:01:54,661 --> 01:01:57,653 Siapa yang kamu suka? 467 01:01:57,781 --> 01:02:00,739 Emil. 468 01:02:00,901 --> 01:02:05,577 Oke. Karin... Kebenaran atau Tantangan? 469 01:02:07,821 --> 01:02:11,655 -Memilih! -Apa yang harus aku pilih? 470 01:02:11,781 --> 01:02:14,613 -Berani. -Berani. 471 01:02:14,740 --> 01:02:18,449 Oke, kamu harus melepas bajumu dan tunjukkan payudaramu. 472 01:02:18,580 --> 01:02:22,334 -TIDAK. -Kamu harus melakukannya, itu aturannya. 473 01:02:22,660 --> 01:02:26,175 Anda memilih diri Anda sendiri. Lakukan sekarang! Tunjukkan payudaramu! 474 01:02:26,300 --> 01:02:31,852 -Ayo! Tunjukkan payudaramu! -Ayo, Karin, tunjukkan payudaramu! 475 01:02:31,980 --> 01:02:40,091 Tunjukkan payudaramu! Tunjukkan payudaramu! Tunjukkan payudaramu! Tunjukkan payudaramu! 476 01:02:46,939 --> 01:02:50,818 -TIDAK. -Tunjukkan payudaramu! Tunjukkan payudaramu! 477 01:02:50,939 --> 01:02:53,009 -TIDAK! -Tunjukkan payudaramu! 478 01:02:53,139 --> 01:02:57,371 -Kami akan membuatnya lebih mudah. Kami akan mematikan lampunya. -Tapi kita tidak bisa melihat apa pun. 479 01:02:57,499 --> 01:03:01,094 Ya, kami akan melakukannya. Nora, matikan lampunya! 480 01:03:10,418 --> 01:03:13,933 -Lihat, hari sudah hampir gelap. -Tapi aku tidak... 481 01:03:14,058 --> 01:03:19,257 Lakukan saja! Atau Anda tidak akan diundang untuk apa pun setelah ini. 482 01:03:28,817 --> 01:03:32,890 Melanjutkan! Melanjutkan! Melanjutkan! 483 01:03:52,096 --> 01:03:55,168 -Bra juga! -Tidak, aku tidak akan melakukannya 484 01:03:55,296 --> 01:03:58,254 Anda mencuri Gaya Bebas saya! Akui saja! 485 01:03:58,616 --> 01:04:01,130 Karin, tunggu! 486 01:04:04,816 --> 01:04:06,568 Karin! 487 01:04:16,295 --> 01:04:18,604 Karin! 488 01:04:26,535 --> 01:04:28,491 Karin! 489 01:04:34,575 --> 01:04:35,724 Karin! 490 01:04:41,174 --> 01:04:45,053 Karin! 491 01:05:48,292 --> 01:05:54,480 Saya berbicara dengan ibu Karin kemarin. Karin tidak akan kembali ke kelas. 492 01:05:54,611 --> 01:05:57,648 -Dia akan memulai sekolah baru. -Sekolah telanjang, kan? 493 01:05:57,771 --> 01:06:00,968 -Diam! Itu tidak lucu. -Oke, oke. 494 01:06:01,091 --> 01:06:05,642 Saya tidak punya kata-kata untuk betapa mengecewakannya Menurutku yang terjadi adalah. 495 01:06:05,771 --> 01:06:08,843 Saya harap kamu bahagia. 496 01:06:12,131 --> 01:06:17,807 Halo dan selamat datang. Saya telah mengumpulkan buku-bukunya di sini. 497 01:06:19,970 --> 01:06:27,365 Saya, atau kami, tidak semuanya hadir di pesta itu, tapi yang lainnya begitu. 498 01:06:27,490 --> 01:06:33,645 -Siapa Fanny dan Sabina? -Saya pikir mereka bisa menjawab sendiri. 499 01:06:42,529 --> 01:06:47,205 Ya, saya hanya ingin melihat seperti apa rupanya, siapa yang bisa melakukan hal seperti itu. 500 01:06:58,449 --> 01:07:02,361 Nora, ini pasti milikmu. 501 01:07:15,608 --> 01:07:19,806 -Nora, aku akan datang ke rumahmu? -Kamu tidak bisa. 502 01:07:22,208 --> 01:07:24,597 Besok... 503 01:07:24,728 --> 01:07:28,402 - Ayolah. - Besok! 504 01:07:59,526 --> 01:08:02,677 -Eriksson. -Apakah Karin ada di rumah? 505 01:08:02,806 --> 01:08:05,604 Ya, siapa yang bertanya? 506 01:08:07,046 --> 01:08:11,039 Ya, halo, ini Nora. Tunggu sebentar. 507 01:08:11,166 --> 01:08:14,475 Bu, ini Felix. 508 01:08:16,205 --> 01:08:20,483 Tidak, tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan. Saya bilang tidak. 509 01:08:20,605 --> 01:08:25,235 Aku sudah mengemasi barang-barangmu. Anda bisa mengambilnya malam ini. 510 01:08:25,365 --> 01:08:31,042 Dengar, aku tidak peduli. aku bosan dengan kamu kebohongan. Apakah kamu mengerti itu? 511 01:08:35,125 --> 01:08:38,036 Apa ini? 512 01:08:41,364 --> 01:08:46,722 -Siapa itu? -Aku mengambilnya. Lalu Karin mendapatkannya. 513 01:08:46,844 --> 01:08:52,396 -Kamu mengambilnya? Mengapa? -Aku akan memberitahumu nanti. 514 01:08:56,164 --> 01:09:00,919 -Bolehkah aku membelikan sesuatu untukmu? Rokok? -Saya berhenti merokok. 515 01:09:02,083 --> 01:09:05,314 -Kapan? -Sekarang. 516 01:09:08,083 --> 01:09:11,234 Ayo, Koki! Ayo. 517 01:09:27,242 --> 01:09:29,198 -Halo, apakah kamu mau masuk? -Terima kasih. 518 01:09:29,322 --> 01:09:31,916 Anjing yang bagus! 519 01:09:56,721 --> 01:09:58,916 saya pikir... 520 01:10:00,681 --> 01:10:04,276 Mungkin kamu ingin berkencan dengan Koki? 521 01:10:25,280 --> 01:10:28,556 Datang. Koki. Dia tidak mau. Datang. 522 01:10:36,680 --> 01:10:39,796 kamu datang? http://www.imdb.com/title/tt0120061 Sanning Eller Konsekvens (1997) Bahasa Inggris.srt FPS: 25.000